آمار
| تعداد نشریات | 54 |
| تعداد شماره‌ها | 2,398 |
| تعداد مقالات | 34,489 |
| تعداد مشاهده مقاله | 13,206,146 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 5,828,082 |
بایسته های مترجم قرآن | ||
| پژوهش های قرآنی | ||
| مقاله 4، دوره 11، 42-43، آبان 1384، صفحه 64-97 اصل مقاله (342.13 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| نویسنده | ||
| سید ابراهیم سجادی | ||
| تاریخ دریافت: 15 تیر 1395، تاریخ پذیرش: 15 تیر 1395 | ||
| چکیده | ||
| این مقاله به دغدغه تأمین سلامت معنی در ترجمه، بویژه ترجمه قرآن می پردازد. در این راستا عناوینی چون: نیاز به ترجمه، رویکرد معنی گرایانه، ترجمه تفسیری، اهمیت برابری معنایی در ترجمه و بایدها و نبایدهای مربوط به انتقال درست معنی توضیح داده می شود. سپس پیش نیازها و بایدها و نبایدهای مترجم در چهار محور زیر ارائه می شود: ۱- متن شناسی با زیر مجموعه هایی چون خودسانسوری فرهنگی مترجم، متن به عنوان واحد ترجم، شناخت زبان عربی و آشنایی با دانشهای مربوط به آن، آشنایی با علوم قرآنی، توجه به پیوستگی معنایی آیات، سنت شناسی و موضوع شناسی. ۲- تخصص در زبان مقصد و راز و رمز هدایت آن. ۳- توانایی تخصصی مترجم در تئوری شناسی و تجربه عملی ترجمه و نویسندگی. ۴- تعامل جمعی و مشارکت افراد و تخصصها در آفرینش ترجمه. در پایان از عدم وفاداری ترجمه های موجود در انتقال مؤثر معانی آیات هم یاد شده است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| سلامت معنی؛ سبک شناسی؛ متن شناسی؛ ترجمه قرآن؛ ترجمه تفسیری؛ شرایط مترجم؛ آفرینش ترجمه؛ انتقال معنی | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Qualifications of a Translator | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Sayyid Ibrāhīm Sajjādī | ||
| چکیده [English] | ||
| This article deals with the concerns in securing sound meaning in translation, specially, the translation of the Qur'an. Thereby, certain issues such as: need for translation; interpretational translation; meaning-oriented approach; significance of semantic equivalence in translation; and the translator's do's and don'ts are presented in the following four categories: 1. textology along with subsets such as translator's cultural self-censorship; text as translation unit; knowledge of Arabic language and the related fields; familiarity with the Qur'anic sciences; paying attention to the semantic consistency of the verses; traditionology, and topicology, 2. expertise in the source language and the secret of its importance, 3. translator's specialty in theories and practical experience of translation and authorship, 4. group interaction and participation of experts in doing translation. In conclusion, lack of fidelity in effectual rendering of the verses in existing translations is also touched upon. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 699 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 562 |
||