آمار
| تعداد نشریات | 54 |
| تعداد شماره‌ها | 2,398 |
| تعداد مقالات | 34,489 |
| تعداد مشاهده مقاله | 13,205,488 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 5,827,864 |
ملاحظاتی در باب ترجمۀ فرهنگ اصطلاحات توصیفی نسخه های خطی جهان اسلام | ||
| آینه پژوهش | ||
| مقاله 8، دوره 27، شماره 159، شهریور 1395، صفحه 48-54 اصل مقاله (408.11 K) | ||
| نوع مقاله: پژوهشی | ||
| نویسنده | ||
| مهرداد چترایی عزیزآبادی | ||
| تاریخ دریافت: 21 مهر 1395، تاریخ پذیرش: 21 مهر 1395 | ||
| چکیده | ||
| کتاب فرهنگ اصطلاحات توصیفی نسخه های خطی جهان اسلام اثر آدام گاچک، کتابی در حوزه نسخه پردازی و مصطلحات نسخ خطی است که توسط علی قلی نامی به فارسی ترجمه شده است. نویسنده در نوشتار حاضر، ترجمه فارسی کتاب مذکور را در بوته نقد و بررسی قرار داده است. وی در راستای این هدف، نخست اشکالات ساختاری و کلی ترجمه و سپس اشکالات فنی و تخصصی آن را با ارائه شاهد مثال هایی از صفحات کتاب، مورد مداقه قرار داده است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| کتاب فرهنگ اصطلاحات توصیفی نسخه های خطی جهان اسلام؛ آدام گاچک؛ علی قلی نامی؛ نسخه پردازی؛ مصطلحات نسخ خطی؛ نقد کتاب؛ نسخه شناسی؛ نسخه های خطی؛ نسخ خطی؛ نسخه های خطی اسلامی | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Some Remarks Regarding the Arabic Manuscript Tradition: A Glossary of Technical Terms and Bibliography | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Mehrdād Chatrāie Azizābādi | ||
| چکیده [English] | ||
| The Arabic Manuscript Tradition: A Glossary of Technical Terms and Bibliography by Adam Gacek is a book about manuscript writing and manuscript terms which is translated into Persian by Ali Qolināmi. The author of the present paper has criticized the Persian translation of the book. Regarding this, he, first of all, scrutinizes the general and structural problems of the translation, and then talks about the technical problems by providing some examples of the book. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| The Arabic Manuscript Tradition: A Glossary of Technical Terms and Bibliography, Adam Gacek, Ali Qolināmi, manuscript writing, manuscript terms, book review, study of manuscript, manuscripts, Islamic manuscripts | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 496 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 998 |
||