پی ریزی اخلاق بر مبنای دین*

این نوشتار، ترجمه مقاله [How could ethics depend on religion?] از کتاب A companion to Ethics,ed. peter Singer, Blackwell است، که توسط آقای سیدمحمود موسوی با متن انگلیسی مقاله، مقابله شده است.

1.absolutely everything.

2.3. strongest form.

4. "Linguistic" theory.

5. tautology.

6. Divine commands and morality, p.311.

7. biting the bullet.

8. Divine commands and morality,p.319.

9. well be.

10 Divine commands and morality p.342.

11. more modest extensional.

12. amount.

13. semantic.

14. For one thing.

15. ritual practices.

16. Sabbath observance.

17. traditionally.

18. dilemma.

19. برای بحث و بررسی بیشتر ر.ک: محسن جوادی، «سرشت اخلاقی دین‏»، مجله نقدونظر، سال دوم ،شماره دوم، بهار 1375 ، ص‏230.

20 holiness.

21. Harrison,j: Our Knowledge of Right and wrong, London,1971.

22. Sovereignty.

23. ر.ک: Divine commands and morality

24. ر.ک: Divine commands and morality

25. Arbitrary.

26. cruelty.

27. hatred of God.

28. super 4 libros sententiarum,II,19,

29. Divine commands and morality,p.321.

30. break down.

31. genuine.

32. knowledge of or about God.

33. در معرفت‏شناسی معمولا بین باور و علم فرق می‏گذارند و معتقدند که علم شانی والاتر دارد. چرا که علاوه بر باور، توجیه و سند آن باور را هم در خود دارد.م

34. Joshua.

35. ظاهرا منظور پیش‏گویان هستند.

36. Great Assembly.

37. substantial.

38. genuine معرفت‏حقیقی محتاج توجیه و دلیل است که غیر مؤمنان از آن بی‏بهره‏اند.

39. شان حدس صائب به همین دلیل که هیچ توجیهی برای آن وجود ندارد، از این موارد که بالاخره توجیهی دارند فروتر است.

40. common sense.

41. pardance.

42. Facon de parler.

43. behavior.

44. uderlying question.

45. preaching and proving.

46. joint consistency

47. Brady,B. "Morality and Religion reconsidered", Reprinted in Divine Commands and Morality,ed.p.helm,Oxford.