آمار
| تعداد نشریات | 54 |
| تعداد شماره‌ها | 2,387 |
| تعداد مقالات | 34,316 |
| تعداد مشاهده مقاله | 12,993,146 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 5,705,364 |
از نگاه دیگران(3) نخستین ترجمۀ انگلیسی تاریخ قرآن | ||
| آینه پژوهش | ||
| مقاله 11، دوره 27، شماره 157، اردیبهشت 1395، صفحه 103-106 اصل مقاله (346.4 K) | ||
| نوع مقاله: پژوهشی | ||
| نویسنده | ||
| سید علی آقایی | ||
| تاریخ دریافت: 18 خرداد 1395، تاریخ پذیرش: 18 خرداد 1395 | ||
| چکیده | ||
| کتاب تاریخ قرآن که شاهکار مطالعات قرآنی در غرب است مشتمل بر ویراست دوم اثر تئودور نلدکه با بازنگری فریدریش شوالی، کتاب جمع قرآن (بخش دوم تاریخ قرآن) کار مشترک نلدکه و شوالی، و کتاب تاریخ متن قرآن (جلد سوم تاریخ قرآن) اثر شوالی و دیگران است. نویسنده در نوشتار حاضر، نخستین ترجمه انگلیسی کتاب تاریخ قرآن را که توسط ولفگانگ بن صورت پذیرفته، مورد مداقه قرار داده است. وی در راستای این هدف، نخست به ویژگی های ترجمه پرداخته و سپس، از سودمندی این اثر کلاسیک مطالعات قرآنی برای محققان در دوران معاصر، سخن به میان می آورد. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| کتاب تاریخ قرآن؛ ترجمه انگلیسی؛ تئودور نلدکه؛ فریدریش شوالی؛ گتهلف برگشترسر؛ ولفگانگ بن؛ کتاب جمع قرآن؛ کتاب تاریخ متن قرآن؛ مطالعات قرآنی در غرب | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| The first English translation of the History of the Qur’an | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Seyyed Ali Āqāie | ||
| چکیده [English] | ||
| The History of the Qur’an, which is a masterpiece of the Qur’anic studies in the west, includes the second edition of this book written by Theodor Nӧldeke and revised by Friedrich Schwally, The Collection of the Qur’an (the second part of the History of the Qur’an) which is a joined work by Theodor Nӧldeke and Friedrich Schwally, and The History of the Text of the Qur’an (the third part of the History of the Qur’an) written by Schwally and others. In this paper, the author has examined the first English translation of the History of the Qur’anwhich is carried out by Wolfgang Behn. Regarding this, he firstly talks about the features of the translation, and then discusses the usefulness of this Qur’anic studies classic for the researchers of the modern era. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| The History of the Qur’an, English translation, Gotthelf Bergsträßer, Theodor Nӧldeke, Friedrich Schwally, Wolfgang Behn, The Collection of the Qur’an, The History of the Text of the Qur’an, Qur’anic studies in the West | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 512 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 371 |
||