آمار
| تعداد نشریات | 54 |
| تعداد شماره‌ها | 2,387 |
| تعداد مقالات | 34,316 |
| تعداد مشاهده مقاله | 12,990,351 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 5,703,885 |
ترجمه قرآن؛ تغییر متکلّم | ||
| پژوهش های قرآنی | ||
| مقاله 3، دوره 18، شماره 72، اسفند 1391، صفحه 52-69 اصل مقاله (700.55 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| نویسنده | ||
| امید خانه زاد | ||
| تاریخ دریافت: 16 آذر 1394، تاریخ پذیرش: 16 آذر 1394 | ||
| چکیده | ||
| قرآن مکتوب به سبب برخورداری از شاکله شفاهی، به لحاظ ساختاری و مفهومی گاهی غریب می‌نماید. تغییر متکلّم بخشی از این غرابت را به تصویر می‌کشد. با این حال، به نظر می‌رسد پاره‌ای از مترجمان قرآن، شناخت کافی از این مقوله نداشته و به‌طور طبیعی، راهبرد موثّری را اتّخاذ نکرده‌اند؛ به‌نحوی که ترجمه‌ها دارای لحن شفاهی و فاقد انسجام ساختاری و گاهی مفهومی است که باعث می‌شود خواننده دچار سوء برداشت شود. این مقاله کوشیده است تا در گام نخست، شرح جامعی از مقوله تغییر متکلّم در قرآن ارائه نموده و سپس برخی از آیات متضمّن این پدیده را تحلیل کند و در نهایت، نتیجه بررسی را نشان دهد. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| قرآن؛ ماهیت شفاهی؛ تغییر متکلّم؛ ترجمه | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Translation of the Qur’ān; Change of Mutikallim (the Speaker) | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Omīd Khānizād | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 993 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 631 |
||