آمار
| تعداد نشریات | 54 |
| تعداد شماره‌ها | 2,387 |
| تعداد مقالات | 34,316 |
| تعداد مشاهده مقاله | 12,990,387 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 5,703,905 |
زنان در شاهنامه، تحقیقی ارزشمند و ترجمه ای نادرخور | ||
| آینه پژوهش | ||
| مقاله 7، دوره 28، شماره 163، اسفند 1395، صفحه 97-110 اصل مقاله (648.47 K) | ||
| نوع مقاله: پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22081/jap.2017.65196 | ||
| نویسنده | ||
| سجاد آیدنلو | ||
| تاریخ دریافت: 10 بهمن 1396، تاریخ پذیرش: 10 بهمن 1396 | ||
| چکیده | ||
| کتاب زنان در شاهنامه، نوشتۀ دکتر جال خالقی مطلق در اصل رسالۀ دکتریِ ایشان در دانشگاه کلنِ آلمان است که نخستین بار در سال ) 1971 م( به آلمانی منتشر شده است. ترجمۀ انگلیسیِ این کتاب در سال ) 2002 م( در آمریکا به طبع رسیده و اخیرًا انتشارات مروارید ترجمۀ فارسیِ آن را چاپ کرده است. برخافِ متنِ علمی و روشمندانۀ اصلِ کتاب، متأسّفانه ترجمۀ فارسیِ آن سست و آشفته است که در این مقاله در چند بخش به ذکر و بررسیِ این اشکالات و نواقص می پردازیم. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| شاهنامه؛ فردوسی؛ زنان؛ ترجمه | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Women in Shahnameh, a Valuable Research and a Rare Translation | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Sajjād Aydenloo | ||
| چکیده [English] | ||
| Women in Shahnameh, by Dr. Jalāl Khāleqi Mutlaq, is in fact his Ph.D. dissertation at the University of Cologne, Germany, first published in German in 1971. English translation of this book was published in the United States in 2002, and lately Morvārid Publication has published its Farsi translation. Contrary to the scientific and methodological text of the original book, unfortunately the Persian translation is weak and messy. In this article, we will highlight some of its drawbacks and deficiencies in several sections. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Shahnameh, Ferdowsi, women, translation | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 355 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 6,729 |
||