آمار
| تعداد نشریات | 54 |
| تعداد شماره‌ها | 2,398 |
| تعداد مقالات | 34,489 |
| تعداد مشاهده مقاله | 13,205,870 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 5,827,979 |
دین پژوهی ایرانی و مشکل معادل گزینی: پیشنهاد معادل هایی پارسی برای چند اصطلاح کلیدی | ||
| آینه پژوهش | ||
| مقاله 3، دوره 29، شماره 173، دی 1397، صفحه 33-46 اصل مقاله (546.99 K) | ||
| نوع مقاله: پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22081/jap.2019.66838 | ||
| نویسنده | ||
| محمد علی طباطبایی (مهرداد) | ||
| تاریخ دریافت: 15 اردیبهشت 1398، تاریخ پذیرش: 15 اردیبهشت 1398 | ||
| چکیده | ||
| هر علمی مجموعه اصطلاحات تخصصی دارد که کاربرد درست آنها موجب انتقال آسان تر و سریع تر مفاهیم پیچیده می شود. در حوزه دین پژوهی به نظر می رسد تا کنون تاش قابل توجهی برای گزینش معادل های دقیق و مبتنی بر اصول علمی در برابر اصطلاحات تخصصی رایج در متون غربی انجام نشده است. نویسنده در نوشتار حاضر می کوشد معادل های پارسی جدیدی برای شش اصطاح پرکاربرد انگلیسی در متون تخصصی مربوط به دین پژوهی پیشنهاد کند. وی در راستای این هدف، ابتدا توضیحاتی درباره تعریف و کاربردهای هر اصطاح در زبان انگلیسی و معادل هایی که پیش از این برای آنها به کار رفته، بیان میکند. سپس، معادل پیشنهادی خود را با ذکر ادله و شواهد ارائه می نماید. نویسنده در نوشتار پیش رو، معادل های «کراسه « ،» بایبل « ،» ربنی « ،» راست پندارانه « ،» دگراندیشانه »، و «مسیهودی » را به ترتیب برای اصطلاحات Scripture, Bible, Rabbinic, Orthodox, Heterodox, Jew ish-Christianity پیشنهاد داده است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| دین پژوهی؛ معادل گزینی؛ معادل های پارسی؛ معادل یابی؛ مطالعات ادیان؛ اصطلاحات غربی؛ دین شناسی؛ اصطلاحات تخصصی؛ معادل سازی | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Iranian Religious Studies and Equivalence Problems: Proposing Some Persian Equivalents for Multiple Key Terms | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Muhammad Ali Tabātabāie | ||
| چکیده [English] | ||
| Each science has a set of specialized terminology whose proper use makes it easier and faster to convey the complicated concepts. In the field of Religious Studies, it seems that no significant effort has yet been made to select accurate and scientific-based equivalents for the common terminology in Western texts. In the present paper, the author is going to ropose new Persian equivalents for six English terms widely used in Religious Studies texts. Regarding this goal, he, first of all, explains about the definition and usage of each term in English, and mentions their previously used equivalents. Then, he presents his proposed equivalents along with some reasons and evidences. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Religious Studies, selecting equivalent, Persian equivalents, western terms, terminology | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 386 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 423 |
||