لباس گرم مورچه‌ها

داستان‌ترجمه

لباس گرم مورچه‌ها

مترجم: مرضیه ویلانی

تصویر 1

خانم‌موشه در فروشگاهش پنکه و لامپ‌های زیبایی را می‌فروشد.

تصویر 2

او زنگ‌های دستی، پوسته‌ی صدف، ماهی‌تابه و تمبر هم می‌فروشد.

تصویر 3

 اما مشتری‌ها با فاصله در فروشگاه از جنس‌ها دیدن می‌کنند.

تصویر 4

و او تمام روز در فروشگاه نشسته و بافندگی می‌کند.

تصویر 5

در یک روز سرد، خاله‌موشه شمع روشن می‌کند. و یک تابه‌ی کوچک هم به دست می‌گیرد.

تصویر 6

اما همان‌طور که قوطیِ سوپ را داخل تابه می‌ریزد... یک گروه مورچه از داخل قوطی وارد تابه می‌شوند.

تصویر 7

ما از دست طوفان و سرما مخفیانه وارد این قوطی شده‌ایم لطفاً ما را گرم نگه‌دار!

تصویر 8

«خوردن آب گرم برای شما خوب خواهد بود.»

- بدن ما مثل یخ سرد است.

تصویر 9

خاله‌موشه می‌گوید: «من می‌توانم به شما کمک کنم. من کاموا اضافی دارم.»

تصویر 10

- من برای شما یک لباس گرم می‌بافم.

تصویر 11

- خودتان انتخاب کنید! لباس نازک باشد یا ضخیم؟

تصویر 12

- من می‌توانم خیلی سریع برای‌تان ببافم.

تصویر 13

خاله‌موشه خیلی سخت و تند مشغول بافتن لباس گرم برای مورچه‌هاست!

تصویر 14

فقط تماشا کن!

او در یک چشم به هم زدن (خیلی سریع) بافتنش تمام شد.

تصویر 15

 لباس‌های دست‌دوز!

- چه‌قدر بزرگ!

تصویر 16

من برشته شدم!

- من از گرما پختم.

- ممنون از تو خاله‌موشه!

تصویر 17

خیلی زود بقیه‌ی حشرات از تپه بالا آمدند.

تصویر ‌18

فروشگاه خاله‌موشه پر است از حشرات و او همین‌طور از این اوضاع راضی است.

تصویر 19

 او مورچه‌ها را در آغوش می‌گیرد.

تصویر 20

خاله‌موشه‌جان! از تو به خاطر لباس‌های فوق‌العاده‌ای که برای ما بافتی تشکر می‌کنیم!