آمار
| تعداد نشریات | 42 |
| تعداد شماره‌ها | 2,031 |
| تعداد مقالات | 30,353 |
| تعداد مشاهده مقاله | 7,463,332 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 3,532,253 |
تفسیرِ بصائرِ یمینی: کاستی‌ها و بررسیِ ویژگی‌هایِ آوایی | ||
| آینه پژوهش | ||
| دوره 32، شماره 190، مهر و آبان 1400، صفحه 297-316 اصل مقاله (754.57 K) | ||
| نوع مقاله: پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22081/jap.2021.72185 | ||
| نویسنده | ||
میلاد بیگدلو
| ||
| تاریخ دریافت: 04 اسفند 1400، تاریخ پذیرش: 04 اسفند 1400 | ||
| چکیده | ||
| تفسیرِ بصائرِ یمینی از تفسیرهایِ فارسیِ ارزشمند و کهنِ قرآن است که در سدهٔ ششمِ هجری به دستِ قاضی معین‌الدّین محمّد بن محمود نیشابوری نوشته شده‌است. بخشی از این کتاب، در سالِ ۱۳۵۹، به تصحیحِ علی رواقی از سویِ انتشاراتِ بنیادِ فرهنگِ ایران به چاپ رسید؛ نزدیک به چهار دهه پس از آن، در سالِ ۱۳۹۸، متنِ کاملِ این تفسیر به تصحیحِ همو در چهار جلد از سویِ مؤسسهٔ پژوهشیِ میراثِ مکتوب چاپ شد. متأسفانه، در این تصحیح، تنها به واژه‌هایِ کم‌کاربرد و نادرِ این کتاب پرداخته شده‌است و از بررسیِ دیگر ویژگی‌هایِ آن چشم پوشیده شده‌است. این بی‌توجّهی به جنبه‌هایِ گوناگون به کاستی‌هایی در مقدّمه و به تصحیح‌هایِ قیاسیِ بی‌مورد در متنِ مصحَّح انجامیده‌است. هدفِ این نوشته شناساییِ کاستی‌هایِ مقدّمهٔ مصحِّح و شناساندنِ بهترِ بصائرِ یمینی بود؛ از این روی، برخی از کاستی‌هایِ مقدّمه، از جمله جنبهٔ تفسیر، ترجمه، قرائاتِ قرآنی و شیوهٔ تصحیح، به‌گونه‌ای مجمَل، یاد کرده‌شد. همچنین، از میانِ جنبه‌هایِ زبانیِ ناگفتهٔ این اثر، جنبهٔ آوایی برگزیده‌شد و کوشیده‌شد تا ویژگی‌هایِ درخورِ آن نمایانده شود | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| تفسیر بصائر یمینی؛ معین‌الدّین محمّد بن محمود نیشابوری؛ تصحیح متن؛ ویژگی‌های آوایی؛ ترجمه‌های کهن قرآن | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Commentary of Baṣāir Yamīnī: Shortcomings and a Study of Phonetic Features | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Milad Bigdelu | ||
| چکیده [English] | ||
| The commentary of Baṣāir Yamīnī is one of the valuable and ancient Persian commentaries of the Qur'an that was written in the sixth century AH by Qāḍīdi Mu’inuddīn Mohammad bin Mahmūd Neyshābūrī. A part of this book was published in 1980, edited by Ali Ravaghi, by the publications of the Iranian Culture Foundation; Nearly four decades later, in 2009, the full text of this commentary, edited by Ali Ravaghi again, was published in four volumes by the Written Heritage Research Institute. Unfortunately, in this edition, only the less used and rare words of this book have been dealt with and other features of it have been neglected. This deficiency in various aspects has led to shortcomings in the introduction and unnecessary deductive corrections in the revised text. The purpose of this article is to identify the shortcomings of the corrected introduction and to better introduce the book; Hence, some of the shortcomings of the introduction, including the problems of interpretation, translation, Qur'anic readings, and the method of correction, were mentioned in a concise manner. Also, among the neglected linguistic aspects of this work, the phonetic aspect has been chosen, and an attempt was made to represent its appropriate features. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Tafsīr Baṣāir Yamīnī, Mu’inuddīn Mohammad Ibn Mahmūd Neyshābūrī, text correction, phonetic features, ancient translations of the Quran | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 52 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 36 |
||
