آمار
| تعداد نشریات | 54 |
| تعداد شماره‌ها | 2,486 |
| تعداد مقالات | 35,381 |
| تعداد مشاهده مقاله | 14,474,666 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 6,504,177 |
بررسی ترجمۀ خطبه های برگزیدۀ نهج البلاغه بر اساس الگوی صوری و پویای نایدا (مطالعۀ موردی: ترجمۀ انصاریان، دشتی و مکارم شیرازی) | ||
| مطالعات ادبی متون اسلامی | ||
| مقاله 5، دوره 8، شماره 24، اسفند 1402، صفحه 99-117 اصل مقاله (714.71 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22081/jrla.2021.61387.1333 | ||
| نویسندگان | ||
| سید رضا میراحمدی* 1؛ علی اکبر نورسیده2؛ مسعود سلمانی حقیقی3 | ||
| 1گروه زبان و ادبیات عربی/ دانشگاه سمنان | ||
| 2استادیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه سمنان | ||
| 3گروه زبان و ادبیات عرب دانشگاه سمنان ایران | ||
| تاریخ دریافت: 19 تیر 1400، تاریخ بازنگری: 06 مرداد 1400، تاریخ پذیرش: 08 مرداد 1400 | ||
| چکیده | ||
| نایدا زبانشناس مشهور آمریکایی در حوزۀ ترجمه و زبان شناسی است که ترجمه را به دو دستۀ صوری و پویا تقسیم می‌کند. ترجمۀ صوری همان ترجمۀ لفظی و پایبندی به نویسنده است و ترجمۀ پویا، ترجمۀ ارتباطی یا انتقال پیام و توجه به مترجم می‌باشد. در ترجمۀ پویا به علت ایجاد تعدیلات فراوان می‌توان از عناصری چون حذف، اضافه، کاهش و تغییر نقش کلمات و عبارت استفاده کرد. در این پژوهش با استفاده از روش توصیفی- تحلیلی با ذکر نمونه‌هایی از خطبه‌های نهج‌البلاغه، ترجمه‌های انتخابی بر اساس الگوی ذکر شده مورد بررسی قرار می‌گیرند. در بحث مؤلفۀ اضافه کردن یا کاستن از عناصر واژگانی ترجمه، توجه به بافت و موقعیت کلام و در نظر گرفتن ساختمان اصلی زبان مبدأ و مقصد از اهمیتی بالا برخوردار است؛ چراکه این دو مؤلفه گاهی باعث انقال معنا و پیام مورد نظر از زبان اصلی به متن مقصد و گاهی نیز باعث بر هم خوردن صورت و ساختار زبانی در متن مقصد می‌گردند. از میان مترجمان، دشتی و مکارم شیرازی از میان چهارده نمونۀ انتخابی از واژگان نهج‌البلاغه هر کدام به ترتیب نه مورد را بر اساس مدل پویا و پنج مورد را بر اساس مدل صوری به زبان مقصد انتقال داده‌اند و انصاریان نیز از چهارده مورد، هفت مورد را بر اساس مدل پویا و هشت مورد دیگر را بر اساس مدل صوری ترجمه کرده است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| نهج‌البلاغه؛ خطبه‌های برگزیده؛ ترجمه؛ الگوی صوری و پویا؛ یوجین نایدا | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| An Investigation of the Selected Sermons of Nahj al-Balaghah based on Nida's Formal and Dynamic Equivalence (Case Study of Ansariyan, Dashti and Makarem Shirazi's Translatons) | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Sayyed Reza Mirahmadi1؛ aliakbar noresideh2؛ masoud salmanihaghighi3 | ||
| 1Arabic Department. Semnan university | ||
| 2semnan uni | ||
| 3semnan uni | ||
| چکیده [English] | ||
| Nida, the famous American linguist and translation studies scholar, has categorized translation equivalence as two types of formal and dynamic. The formal equivalence is the literal and author's oriented type while dynamic equivalence is a communicative translator oriented type trying to send the message of the text across. The reason for the existence of various adjustments in the dynamic equivalence could be elements such as omission, addition, reduction, and words and phrases' parts of speech change. Deploying a descriptive-analytical research method and making examples of Nahj al-Balaghah sermons, the selected translations are studied based on the mentioned research model. The issue of addition or omission from the lexical elements of translation may consider factors such as attention to the context and register of the words and paying attention to the main structure of the source and target language, as these two types of translation may lead to the meaning communication from the sources text to the target. However, it could change the linguistic form and structure of the target text. Out of fourteen samples, among the studied translations, Dashti and Makarem Shirazi have adopted nine dynamic equivalences and five formal ones in their translations while Ansariyan has rendered seven dynamic and seven formal equivalences. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Nahj ul-Balaghah, Selected Sermons, Translation, Formal and Dynamic Pattern, by Eugene Naida | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 147 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 172 |
||