آمار
| تعداد نشریات | 54 |
| تعداد شمارهها | 2,646 |
| تعداد مقالات | 37,412 |
| تعداد مشاهده مقاله | 18,998,752 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 8,650,808 |
افزودههایی چند بر واژههای دخیل در قرآن نوشتهی آرتور جِفری | ||
| آینه پژوهش | ||
| دوره 34، شماره 202، مهر و آبان 1402، صفحه 285-299 اصل مقاله (1.34 M) | ||
| نوع مقاله: پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22081/jap.2023.75190 | ||
| نویسندگان | ||
| دیوید سمیول مارگُلیوث* ؛ نگین کردی؛ سیّد روحاله شفیعی | ||
| تاریخ دریافت: 24 دی 1402، تاریخ پذیرش: 24 دی 1402 | ||
| چکیده | ||
| نوشتار پیشِ رو، ترجمهای است از مقالهی پروفسور دیوید سمیول مارگُلیوث (1858-1940)، که در آن یازده واژه به فهرست گستردهای که پیشتر آرتور جِفری (1892-1959) برای واژههای دخیل در قرآن تنظیم نمودهبود، افزوده شدهاست. این واژهها را میتوان در سه دستهی عبری/آرامی، سریانی، و حبشی جای داد. بهعلاوه، نویسنده کوشیدهاست با حفظ سبک تحلیل و نگارش جِفری، شاهکار او را تکمیل نماید. پیمایشهای مترجمان فارسی نشان میدهد پژوهشگران فارسیزبان تا کنون به این نوشتار توجّهی نداشتهاند. همچنین، ایشان کوشیدهاند با افزودن یادداشتهایی توضیحی، این نوشتار ارزشمند را بهصورتی مناسبتر در اختیار خوانندگان قرار دهند. | ||
| کلیدواژهها | ||
| قرآن؛ واژههای دخیل؛ زبان عربی؛ زبان عبری؛ زبان سریانی؛ زبان حبشی؛ مارگُلیوث | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Additions to Arthur Jeffery's List of Foreign Vocabularies in the Quran by David Samuel Margoliouth | ||
| نویسندگان [English] | ||
| David Samuel Margoliouth؛ Negin Kordi؛ Sayyed Rouhollah Shafiei | ||
| چکیده [English] | ||
| The present article is a translation of Professor David Samuel Margoliouth's (1858-1940) paper, in which eleven words have been added to the extensive list previously compiled by Arthur Jeffery (1892-1959) for foreign words used in the Quran. These words are categorized into Hebrew/Aramaic, Syriac, and Ethiopian languages. Furthermore, the author has endeavored to complement Jeffery's masterpiece while maintaining the analytical and writing style. Examining Persian translators indicate that Persian-speaking researchers have not yet paid attention to this article. They have also tried to provide this valuable article in a more suitable form for readers by adding explanatory notes. | ||
| کلیدواژهها [English] | ||
| Quran, Foreign Words, Arabic Language, Hebrew Language, Syriac Language, Ethiopian Language, Margoliouth | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 419 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 444 |
||