حاجي زاده, یدالله. (1404). استفادة المسلمين من علم الحيل (الميكانيكا) لِغير المسلمين ممهِّدة الطریق للإنجازات الحضارية. اسلام و مطالعات اجتماعی, 5(1), 38-70. doi: 10.22081/ihc.2025.69341.1056
یدالله حاجي زاده. "استفادة المسلمين من علم الحيل (الميكانيكا) لِغير المسلمين ممهِّدة الطریق للإنجازات الحضارية". اسلام و مطالعات اجتماعی, 5, 1, 1404, 38-70. doi: 10.22081/ihc.2025.69341.1056
حاجي زاده, یدالله. (1404). 'استفادة المسلمين من علم الحيل (الميكانيكا) لِغير المسلمين ممهِّدة الطریق للإنجازات الحضارية', اسلام و مطالعات اجتماعی, 5(1), pp. 38-70. doi: 10.22081/ihc.2025.69341.1056
حاجي زاده, یدالله. استفادة المسلمين من علم الحيل (الميكانيكا) لِغير المسلمين ممهِّدة الطریق للإنجازات الحضارية. اسلام و مطالعات اجتماعی, 1404; 5(1): 38-70. doi: 10.22081/ihc.2025.69341.1056
أستاذ مساعد في المعهد العالی للعلوم والثقافة الإسلامیة
تاریخ دریافت: 27 خرداد 1403،
تاریخ بازنگری: 23 مرداد 1403،
تاریخ پذیرش: 14 مهر 1403
چکیده
یُعتبر علم الحیل، أو ما یُعرف بالمیكانیكا، من العلوم التي حقّق فیها المسلمون تقدّماً ملحوظاً في القرون الهجریة الأولى. ویعود جزء من هذا التقدّم إلى اهتمامهم بإنجازات الحضارات غير الإسلامية. والسؤال الذي حاولت هذه الورقة الإجابة عليه هو: ما هو مدى استفادة المسلمين من إنجازات الحضارات السابقة في علم الحيل أو الميكانيكا، وما هو تأثير ذلك على المسار المتنامي لهذا العلم في الحضارة الإسلامیة؟ یُظهر تحلیل هذا الموضوع باستخدام المنهج الوصفي ـ التحليلي أنّ المسلمين، نتیجة لسیاساتهم المتسامحة، استفادوا منذ القرون الهجریة الأولى من إنجازات الحضارات الأخرى، وخاصّة الحضارتين الإیرانية والرومانیة في هذا العلم، وتعرّفوا على تقدّمهم. كانت السياسات التسامحية للمسلمين في مواجهة تطوّرات الحضارات الأخرى مدعومة بتعاليم الإسلام التي توصي بالاستفادة من علوم وصناعات غير المسلمين. بعد ذلك، حقق المسلمون إنجازات مهمة في هذا العلم التي كان من الممكن أن تسهم في نموّ وارتقاء الحضارة الإسلامية. في بعض الحالات، تحدّى المسلمون بعض وجهات نظر غیر المسلمین في هذا العلم ونجحوا في اختراع بعض الأدوات والأجهزة المیكانیكیة، بما في ذلك أنواع مختلفة من العجلات المائية (نواعیر الماء)، والموازين، والساعات، والطواحين الهوائية، وغيرها.
Utilization of Non-Muslim Mechanical Sciences (ʿIlm al-Ḥiyal) by Muslims as a Foundation for Civilizational Achievements
نویسندگان [English]
Yadollah Hajizadeh
Assistant Professor, Islamic Sciences and Culture Academy
چکیده [English]
The science of ḥiyal (mechanics) is among the fields in which Muslims made advancements during the early centuries of the Islamic era. Part of their achievements in this science was due to their attention to the civilizational knowledge of non-Muslims. This article seeks to answer the following question: To what extent did Muslims benefit from the achievements of past civilizations in the field of ḥiyal (mechanics), and how did this influence the growth and development of this science within Islamic civilization? A descriptive-analytical approach reveals that, due to their policies of tolerance, Muslims from the early Islamic centuries benefited from the civilizational knowledge of others—particularly that of the Iranians and Romans—and became acquainted with their advancements. The foundation of this tolerant approach was rooted in Islamic teachings, which encouraged the use of the sciences and industries of non-Muslims. Subsequently, Muslims achieved significant progress in this science, which contributed to the growth and enrichment of Islamic civilization. In some cases, they even challenged the perspectives of non-Muslim scholars in this field and managed to invent various mechanical devices such as different types of water wheels, balances, clocks, windmills, and more.
** نهج البلاغة. السید رضي، محمد بن حسین بن موسی. (بلا تا). (المحقق: صبحي صالح، بلاطبع). قم: مؤسسة دار الهجرة.
آملي، شمس الدین. (بلا تا). نفائس الفنون. (ج3. بلا طبع). طهران: إسلامیه.
ابن أبي أصيبعة، موفق الدین أحمد بن قاسم. (2001م). عیون الأنباءفي طبقات الأطباء. (ج1، و2، بلا طبع). مصر: الهیئة المصریة العامه للكتاب.
ابن جلجل، سلیمان بن حسان. (1995م). طبقات الأطباء والحكماء. (بلاطبع). القاهرة: المعهد العلمي الفرنسي.
ابن خلدون، عبدالرحمن. (1408ق). تاریخ ابن خلدون. (ج1، بلاطبع). بیروت: دارالفكر.
ابن‌خلكان، أحمد بن محمد. (بلا تا). وفیات الأعیان. (ج3، بلاطبع). بیروت: دارالثقافة.
ابن ساعاتي، محمد بن رضوان. (1402ق). علم الساعات والعمل بها. (المصحح: محمد أحمد دهمان، بلاطبع). دمشق: مكتبة الدراسات الإسلامية.
ابن شعبة الحراني، أبو محمد الحسن بن علي. (1363ق). تحف العقول. (المحقق: علي أكبر غفاري، الطبعة الثانية). قم: مؤسسة النشر الاسلامي التابعة لجماعة المدرّسين.
ابن العبري، غریغوریوس بن هارون. (1992م). تاريخ مختصر الدول. (المحقق: أنطون صالحاني اليسوعي، الطبعة الثالثة). بیروت: دارالمشرق.
ابن النديم، محمد بن إسحاق. (بلا تا). الفهرست. (بلاطبع). بیروت: دارالمعرفة.
أفراسیاب‌پور، علي أكبر. (1389ش). علم الحیل. مجلة كتاب ماه علوم وفنون،2(128). صص 81-72.
البرقي، أحمد بن محمد بن خالد. (1374ش). المحاسن. (ج1، بلاطبع). قم: دارالكتب الإسلامیة.
بروكلمان، كارل. (بلا تا). تاریخ الأدب العربي. (ج4، المترجم: عبد الحلیم نجار، بلاطبع). القاهرة: دار المعارف.
البغدادي، الخطیب. (1395ق). الرحلة في طلب الحدیث. (بلاطبع). بیروت: دار الكتب العلمیة.
بن شاكر، بنو موسی. (1981م). كتاب الحیل. (المحقق: أحمد يوسف الحسن، محمد علي خیاطة، مصطفی تعمري). سورية: جامعة حلب ـ معهد التراث العلمي العربي.
خامنه‌اي، السید علي. (1397ش). بیانیه گام دوم انقلاب خطاب به ملت ایران. طهران: معاونت فرهنگي واجتماعي سازمان أوقاف وأمور خیریه. farsi.khamenei.ir
البیروني، أبوریحان محمد بن أحمد. (1374ش). الجماهر في معرفة الجواهر. (ج1، المحقق: یوسف الهادي، بلاطبع). طهران: مركز پژوهشي ميراث مكتوب.
بیگ باباپور، یوسف. (1389ش). معرفي نسخه‌اي نفیس در مهندسي مكانیك در سده سوم هجري كتاب الحیل از بنوموسی. مجلة پیام بهارستان، 2(8)، صص 395-427.
البیهقي، أحمد بن حسین أبوبكر. (1423ق). شعب الإیمان. (ج2، المحقق: عبد العلي عبد الحميد حامد، مختار أحمد الندوي، الطبعة الأولی). مومباي ـ الهند: مكتبة الرشد للنشر والتوزيع بالرياض بالتعاون مع الدار السلفية.
تولائي خوانساري، حسین. (1392ش). استادانه‌ترین أثر در علم الحیل. مجلة كتاب ماه علوم وفنون، (76)، صص 76-79.
الجاحظ، عمرو بن بحر. (1424ق). الحیوان (ج2، بلاطبع). بیروت: دارالكتب العلمیة.
الجبوري، یحیی وهیب. (2006م). بیت الحكمة ودور العلم في الحضارةالإسلامیة. (الطبعة الأولی). بیروت: دار الغرب الإسلامي.
الجرجاني، علي بن محمد. (1421ق). التعریفات. (بلا طبع). بیروت: دار الكتب العلمیة.
الجزريّ، أبو العز بن إسماعيل. (1393ش). الجامع بین العلم والعمل النافع في صناعة الحیل. (بلا طبع). طهران: سفیر أردهال.
چلونگر، محمد علي؛ خزائیلي. محمد باقر. (1396ش). تاریخ علم در تمدن إسلامی. (بلا طبع). قم. پژوهشگاه حوزه ودانشگاه.
حاجي خلیفة، مصطفی بن عبد الله. (1455ق). كشف الظنون عن أساميالكتب والفنون. (بلا طبع). بیروت: دار إحياء التراث العربي.
حاجي زاده، ید الله. (2022م). التسامح وأثره على توسّع الحضارة الإسلامية (دراسة أحادية جغرافية)، التاریخ و الحضارة الاسلامیة رؤیة معاصرة، السنه 2، العدد 1، شتاء و ربیع 1443، صص26- 56.
الخازني، أبو الفتح عبد الرحمن. (1346ش). میزان الحكمة (المترجم: سید محمد تقی مدرس رضوي، بلا طبع). طهران: بنیاد فرهنگ ایران.
الخراساني، أحمد بن موسی بن شاكر. (1372ش). كتاب الحیل. (المترجم: سرأفراز غزني، بلا طبع). مشهد: آستان قدس.
الخوارزمي، محمد بن أحمد بن يوسف أبو عبد الله. (1428ق). مفاتیح العلوم (بلا طبع). بیروت: دارالمناهل.
الدمشقي، محمد بن أبیطالب. (1988م). نخبة الدهر في عجائب البر والبحر. (ج1، بلا طبع). بیروت: نشر مطبعة الأمیر كانیة.
سارتن، جرج آلفرد. (1383ش). مقدمه بر تاریخ علم. (ج1، و2، المترجم: غلامحسین صدري أفشار، بلا طبع) طهران: انتشارات علمي وفرهنگي (آموزش انقلاب إسلامي)
سزگین، فؤاد. (1412ق). تاریخ التراث العربي. (ج4، بلا طبع). قم: مكتبة آیة الله العظمي المرعشي النجفي.
سیاهپوش، السید أبوتراب. (1390ش). بیت‌الحكمه ونقش آن در تحول علوموپیشرفت تمدن إسلام (بلا طبع). طهران: پژوهشگاه علوم إنساني ومطالعات فرهنگي.
الصفدي، خليل بن أيبك. (1420ق). الوافي بالوفیات. (ج11، بلا طبع). بیروت: دار إحیاء التراث العربي.
الطبري، أبو جعفر محمد بن جرير. (1387ق). تاريخ الطبري: تاريخ الأمم والملوك. (ج4، المحقق: محمد أبوالفضل إبراهیم، الطبعة الثانية). بيروت: روائع التراث العربي.
طاهري مقدم، مسعود. (1394ش). علم الحیل در تمدن إسلامي. مجلة أبحاث تاریخ، 10(38)، صص 81-104.
عمید، حسن. (1363ش). فرهنگ عمید. (ج2، بلا طبع). طهران: أمیر كبیر.
الفارابي، محمد بن محمد. (1996م). إحصاء العلوم (بلا طبع). بیروت: دار ومكتبة الهلال.
قاري، لطف اللّه. (1997م). الآلات المیكانیكیة في تراثنا العلمي وموقع كتاب الرسالة القدسیة. مجلة تاريخ العلوم العربية، 11(1، و2)، صص 28-88.
القفطي، علي بن یوسف (1371ش). تاریخ الحكماء. (بلا طبع). طهران: جامعة طهران.
القلقشندي، أحمد بن علي. (بلا تا). صبح الأعشی في صناعة الإنشاء. (ج1، بلا طبع). بیروت: دار الكتب العلمية.
كیتاري، آنوچا (1385ش). علم الحیل یا مكانیك. مجلة سخن تاریخ، (1). صص 3-23.
گیاهي یزدي، حمیدرضا. (1389ش). مدخل ثابت بن قره دانشنامه جهان إسلام. (ج9، تحت إشراف غلامعلي حداد عادل). طهران: بنیاد دایرة المعارف إسلام.
المسعودي، علي بن حسین. (1409ق). مروج الذهب ومعادن الجوهر. (ج2، المحقق: أسعد داغر، بلا طبع). قم. دارالهجرة.
مطهري، مرتضی. (1385ش). خدمات متقابل اسلام وایران. (بلا طبع). طهران: صدرا.
معین، محمد. (1364ش). فرهنگ فارسي. (ج1، بلا طبع). طهران: دانشگاه طهران.
المقدسي، محمد بن أحمد. (بلا تا). أحسن التقاسيم فى معرفة الأقاليم. (بلا طبع). بیروت: دار صادر.
میه لي، آلدو (1371ش). علوم إسلامی ونقش آن در تحولات علمي جهان. (المترجم: محمدرضا شجاع رضوي وأسد الله علوي، بلا طبع). مشهد: آستان قدس رضوي.
ناطق، محمدجواد. (1389ش «الف»). مدخل حیل دانشنامه جهان إسلام. (ج14، تحت إشراف غلامعلي حداد عادل). طهران: بنیاد دایره المعارف إسلام.
____________. (1389ش «ب»). مدخل ساعت دانشنامه جهان إسلام. (ج22، تحت إشراف غلامعلي حداد عادل). طهران: بنیاد دایرة المعارف إسلام.
النميري البصري، عمر بن شبه. (1410ق). تاریخ المدینة. (ج3، بلا طبع). قم: دار الفكر.
ولایتي، علي أكبر. (1384ش). پویایي فرهنگ وتمدن إسلام وإیران. (ج1، بلا طبع). طهران: وزارت أمور خارجه مركز چاپ وانتشارات.
هونكه، زیگرید. (1370ش). فرهنگ إسلام در اروپا. (المترجم: مرتضی رهباني، بلا طبع). طهران: فرهنگ إسلامي.
هیل، دونالدر (1362ش). مهندسي مكانیك در میان مسلمانان. (المترجم: حسین معصومي همداني). مجلة نشر دانش، 6(16)، صص 2-15.
یاسي، یوسف؛ إیلانلو. جمشید؛ پدیدار. مرجان؛ میرزایي. مریم؛ سید عبداللهي. مهسا. (1388ش). طراحي وساخت ترازوي حكمت ترازویي مكانیكي مربوط به سده پنجم. فصلية آموزش مهندسي ایران، 11(41)، صص 135-151.
یوسف حسن أحمد؛ دونالدر. هیل. (1375ش). تاریخ مصور تكنولوژي إسلامي. (المترجم: ناصر موفقیان، بلا طبع). طهران: انتشارات علمي وفرهنگي.
