The Role of Translation Movements in Developing Modern Islamic Civilization: Civilizational-Cultural Perspective in Focus

Abdi Chari, M., Barazash, S., & Abdi Saghavaz, S. (2024). The role of translation and its requirements in the realization of modern Islamic civilization. Journal of Islamic Knowledge Management, 5(9), 47–79.

Amanat, A. (1997). Pivot of the universe: Nasir al-Din Shah and the Iranian monarchy, 1831–1896. University of California Press.

Asghari, P. (2011). The role of Iranian translators in the development of Islamic civilization (2nd to 4th century AH) [Unpublished master’s thesis]. University of Esfahan.

Bahri, H. (2011). The role of translation movements in the cultural maintenance of Iran. Translation Journal, 15(4). https://translationjournal.net/journal/57iran.htm

Baker, M. (2009). Resisting state terror: Theorizing communities of activist translators and interpreters. In E. Bielsa & C. W. Hughes (Eds.), Globalization, political violence and translation (pp. 222–241). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230235410_12

Baker, M., & Saldanha, G. (Eds.). (2020). Routledge encyclopedia of translation studies (3rd ed.). Routledge.

Bassnett, S., & Lefevere, A. (1990). Translation, history and culture. Pinter Publishers.

Bassnett, S., & Lefevere, A. (1998). Constructing cultures: Essays on literary translation. Multilingual Matters.

Bedeker, L., & Feinauer, I. (2006). The translator as cultural mediator. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 24(2), 26–65. https://doi.org/10.2989/16073610609486412

Behzadi, M. (2015). The analysis of different speech representation categories in Persian stories before and after the Qajar translation movement [Unpublished master’s thesis]. Ferdowsi University of Mashhad.

Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa

Bsoul, L. A. (2019). Translation movement and acculturation in the medieval Islamic world. Springer.

Daryaee, T. (2009). Sasanian Persia: The rise and fall of an empire. I.B. Tauris.

Denzin, N. K., & Lincoln, Y. S. (Eds.). (2018). The SAGE handbook of qualitative research (5th ed.). SAGE Publications.

Frye, R. N. (1984). The history of ancient Iran. C.H. Beck.

Frye, R. N. (2008). The Cambridge history of Iran (Vol. 4). Cambridge University Press.

Gutas, D. (1998). Greek thought and Islamic culture: The Graeco-Arabic translation movement in Baghdad and early Abbasid society (2nd–4th/8th–10th centuries). Routledge.

Gutas, D. (2012). Iranian culture and Greek thought. Routledge.

Gutt, E. A. (2010). Translation and relevance: Cognition and context (2nd ed.). Routledge.

Hashemi, M., & Heydarpour, A. (2013). A study of the Skopos theory in the Baghdad Translation Movement. Journal of Language and Translation Studies, 4, 51–75.

Jamili, R. (2001). The translation movement in the east of the Islamic world in the third and fourth centuries AH (S. Ayenehvand, Trans.). Samt.

Jamshidi Sarai, N. (2016). Investigating the causes and factors of the formation of the translation movement in the Islamic world and its consequences [Unpublished master’s thesis]. University of Mazandaran.

Jan Ahmadi, F. (2000). The translation movement: Results and consequences. Islamic History Research Quarterly, 1(4), 86–142.

Khalid Hussain Mir, & Md. Rafique Anjum. (2025). The role of translation in the development of scientific knowledge in the premodern Islamic world. MAQOLAT: Journal of Islamic Studies, 3(1), 31–43. https://doi.org/10.58355/maqolat.v3i1.120

Khamenei, S. A. (2012). Speech in a meeting with the youth of North Khorasan province [Speech transcript]. Office of the Supreme Leader. https://farsi.khamenei.ir/speech-content?id=21252

Khamenei, S. A. (2016a). Speech in a meeting with government officials and guests of the Islamic Unity Conference [Speech transcript]. Office of the Supreme Leader. https://farsi.khamenei.ir/speech-content?id=31770

Khamenei, S. A. (2016b). Speech in a meeting with members of the Supreme Council for the Islamic-Iranian Model of Progress [Speech transcript]. Office of the Supreme Leader. https://farsi.khamenei.ir/speech-content?id=32895

Khamenei, S. A. (2019). The second phase of the Islamic Revolution [Speech transcript]. Office of the Supreme Leader. https://farsi.khamenei.ir/speech-content?id=41673

Khodaparast, M. (2019, November 3). Nahzat-e tarjomeh, forsat-e talaei-ye mosalmanan baraye tamaddon-sazi [The translation movement: A golden opportunity for Muslims to build civilization]. Javan Newspaper. https://www.javann.ir/0045rZ

Lefevere, A. (1992a). Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame. Routledge.

Lefevere, A. (1992b). Translation/history/culture: A sourcebook. Routledge.

Mahoney, J., & Rueschemeyer, D. (Eds.). (2003). Comparative historical analysis in the social sciences. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511803963

Munday, J. (2016). Introducing translation studies (4th ed.). Routledge.

Najafpour, A., Giti-Pasand, F., & Khosropanah, A. (2011). Vaziat-e hozehaye elmi-ye mo’aser, nahzat-e tarjomeh va zamineha va anasor-e sheklgiri-ye nahzat [The status of contemporary scientific disciplines, the translation movement, and its background and elements]. Ma’refat dar Daneshgah-e Eslami (Knowledge in the Islamic University), 15(1), 152–159.

Parsa-Kia, K. (2009). An analytical approach to the translation movement in the Naseri era [Unpublished master’s thesis]. Allameh Tabataba’i University.

Roosta-Azad, J. (2016). Explanation of the translation movement, with a comparative look at the process of translation of texts from Greek and Persian. The First Conference on Communications, Persian Language and Literature, and Linguistic Studies, 1(1), 1–20. https://civilica.com/doc/540595

Rosenthal, F. (1975). The classical heritage in Islam (E. & J. Marmorstein, Trans.). Routledge.

Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.

Williams, J. (2013). Theories of translation. Palgrave Macmillan.

Yin, R. K. (2018). Case study research and applications: Design and methods (6th ed.). SAGE Publications.

Zarrinkoob, A. (2008). The Islamic history. Amir Kabir.

Zeynaldini, M., & Ghanaghi, M. (2022). Obstacles and factors hindering the production of science from the perspective of Imam Khamenei (may his shadow be extended). Strategic Management Studies of National Defense, 6(23), 147–174.