آمار
| تعداد نشریات | 50 |
| تعداد شماره‌ها | 2,337 |
| تعداد مقالات | 33,769 |
| تعداد مشاهده مقاله | 12,320,176 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 5,310,822 |
نوشتگان (۱) | ||
| آینه پژوهش | ||
| دوره 34، شماره 200، خرداد و تیر 1402، صفحه 247-257 اصل مقاله (1.01 M) | ||
| نوع مقاله: پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22081/jap.2023.74977 | ||
| نویسنده | ||
| میلاد بیگدلو* | ||
| تاریخ دریافت: 02 آذر 1402، تاریخ پذیرش: 02 آذر 1402 | ||
| چکیده | ||
| در سلسله‌نوشته‌های «نوشتگان»، عمده توجّه بر زبان و مسائل لغوی فارسی نو در سده‌های آغازی پس از اسلام و نوشته‌های آن دوران خواهد بود. در نخستین شماره، (۱) خوانشی تازه از یکی از نخستین سروده‌های فارسی پس از اسلام، از ابوالینبغی، پیش نهاده شده‌است؛ (۲) ترجمه‌ای از یک واژه قرآن منقول در ترجمه‌ای سریانی از بخش‌های قرآن معرّفی شده‌است که احتمالاً از سده نخست یا دوم هجری است؛ (۳) به صورتی کم‌کاربرد از واژه «خرسند» به‌گونه «خنسند» پرداخته شده‌است؛ و در بخش پایانی، (۴) بخشی مغلوط از کتاب یواقیت‌العلوم تصحیح و دست‌نوشتی تازه از آن نیز شناسانده شده‌است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| فارسی نو متقدّم؛ ابوالینبغی؛ ترجمه قرآن به فارسی؛ خنسند؛ یواقیت‌العلوم | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Writings (1) | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Milad Bigdlu | ||
| چکیده [English] | ||
| In the series of essays titled "Writings", the main focus will be on the language and lexical issues of New Persian in the early centuries after Islam and the writings of that era. In the first issue, (1) a new reading of one of the first Persian poems after Islam, by Abul al-Yanbaghī, is presented; (2) a translation of a word of the Qur'an has been introduced in a Syriac translation of parts of the Qur'an, which is probably from the first or second century of Hijri; (3) the less common variant of the word "Khursand" as "Khunsand" has been discussed. And in the final part, (4) a flawed part of the book of Yawāqīt-ul-‘Ulūm has been corrected and a new manuscript of it has also been introduced. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| New Farsi of Early Era, Abul al-Yanbaghī, Translation of the Qur'an into Farsi, Khunsand, Yawāqīt-ul Ulūm | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 27 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 73 |
||